- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ ও সম্পাদনা - আরমান আল মাহমুদ
সর, বাল!
ওখানেই দাঁড়া, বজ্জাতের দল!
আমি না ধরা পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাক!
শালা, হারামী!
হ্যাঁ? জুং তে-সু বলছি।
কেমন আছো? আমি মিরান।
অনেকদিন হয়ে গেল।
আমার বিশ্বাস ভালো আছো।
আজ সকালে ওয়াং-জে মারা গেছে...
এই ছেলে, এখানে কিছু শুকনো খাবার দাও। বিয়ারও দাও।
এই, ওখানে ওদেরকে কিছু দাও।
মনে পড়লো।
তুমি না থাকলে, এসব কে সামলাতো।
ওয়াং-জে'র সাথে সব গেছে,
মিরানকে সবকিছু একাই করতে হতো।
কীসব বলছো?
ওয়াং-জে
আমার ছোট বোনের স্বামী হওয়ার আগে, আমার বন্ধু ছিল, জানো তো?
পরিবার ছিলাম আমরা!
তুমি স্পষ্টভাষী লোক, তোমার এই জিনিসটা আমার ভালো লাগে।
এই কারণে সবসময় তোমার ব্যাপারে জোর দিয়ে কথা বলি।
আমি যেভাবে দেখি।
যখন বলেছিলাম পরীক্ষায় বসতে চাই,
একমাত্র ওয়াং-জে আমাকে সাহায্য করেছিল।
আমাকে ভুল বলে কে!
আসলে, এখানকার কেউ আমার উপর আঙুল তোলেনি।
তোরা সব ফালতু লোক!
বাদ দাও, দংওয়ান... তুমি মাতাল হয়ে আছো।
মাতাল? কেউ সত্য কথা বললে তাকে মাতাল বানিয়ে দাও?
এই, ফিল-হো।
ওয়াং-জে'র মরার কথা ছিল না।
ছিল এখানে বসে থাকা নোংরা হারামীগুলোর!
শালা মাথামোটা গর্দভ।
এই! এই!
নষ্টামি শেষ হলে, বাড়ি যা।
- সাথে একটু উত্তম-মধ্যম নিয়ে যা। - দেখ।
ছাড়। এমন লোককে একটু সিধা করা লাগে।
ছাড়, ছাড়। দেখ।
খোদার দোহাই লাগে, ও তোর বড় ভাই।
সবাই যা করছিলেন তাতে ফিরে যান।
ধুর বাল, দাগ পড়ে গেছে।
ছাড়।
ফিউনেরাল হাউজের চেহারা এমন?
জোড়াটা ছোট, তবুও ওয়াং-জে চালু করে।
এটা কী? ভালো কিছু দাও।
খুঁজছি, দেখছেন না?
যখন চালু করার কথা বলে...
যাইহোক, কেমন আছিস?
কেমন আছি, তোর কী মনে হয়?
পুলিশের কাজই খারাপ লোকদের তাড়া করা।
মানে এখনো সাংঘাতিক জোরপূর্বক স্বীকারোক্তি আদায় করিস?
তুই সম্ভবত জানিস না
আজকাল একটা বজ্জাতকে ধরতে কতো কাঠখড় পোড়াতে হয়।
জিজ্ঞাসাবাদের রুম তো তামাশার জায়গা, সত্যিকারের তামাশার।
মনে হচ্ছে কোরিয়া শেষপর্যন্ত সেরার কাতারে চলে গেছে?
আমেরিকান টিভি শো এর মতো, তারা সবরকম পন্থা
অবলম্বন করবে তোকে বিপদে ফেলার জন্য?
যখন কলাম্বোতেই সব দেখিয়েছে, ভুল বললাম?
অনেক হয়েছে খোশগল্প।
ওয়াং-জে'র সাথে কী হয়েছিল?
ঘটনাটায় হতভম্ব হয়েছি।
ওটার সারমর্ম তো শুনেছিস। ঘটনাটা এখানেই ঘটেছিল।
সহকারী চলে যাওয়ায় ওয়াং-জে একাই শিফটটা সামলাতো।
কার্যদিবস হওয়া সত্ত্বেও ব্যবসা ভালো চলছিল।
এখানে আরও দুইটা বিয়ার দিন।
হ্যাঁ, দিচ্ছি।
ওর মা মারা যাওয়া আর মিরানের গর্ভস্রাবের পর,
ও ছাড়া পেয়ে
সবকিছু সামলে নেয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছে।
শুনেছি সেদিন রাতে কিছু ছোকরা
ঝামেলা করছিল।
গোয়েন্দা হওয়ায় তোর জানার কথা, কিন্তু
আজকালকার ছোকরারা কোনোকিছুতেই ভয় পায় না।
আমি বাদে ভয় পাওয়াটাই হলো ছোকরারা।
বড়রা ভালো জানে, কিন্তু এই ছোকরাগুলো।
ওহ ওয়াং-জে কে ওরা জানেই না।
বন্ধ কর এসব!
- আজকে পেয়েছি তোকে! - যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে, বললাম!
না, আমাকে ধরবি না!
গভীর একটা শ্বাস নিয়ে সব মিটিয়ে ফেলতো।
গুড়িয়ে দে সব!
যথেষ্ট হয়েছে!
তুই জানিস ওয়াং-জে কী করতো...
ওদেরকে ধাওয়া করে বাইরে যায়,
দাঁড়া বজ্জাতের দল!
ভেবেছিল ওদেরকে একটা শিক্ষা দিবে।
কিন্তু কোনো বীর এভাবে চিরকাল বাঁচে না।
ও আগে কী ছিল তাতে কিছু যায় আসে না,
আগের ওয়াং-জে ছিল না আর।
শালার হারামীর দল।
তোমরা তৈরি? বাইরে যাও!
কেন?
আমরা আজকে একটা ফ্যামিলি ফটো আঁকবো।
তোর ভাইকে যে মেরেছে
নিশ্চয়ই চোখ একটা আলু করে দিয়েছে।
সম্ভবত নিজের দোষে খেয়েছে।
সে যা-ই হোক, ও তো তোর ভাই, নাকি?
ও নিজের দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করলে,
ওসব নিয়ে তোমাকে আর দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
আসলে, কার কারণে আমরা
এভাবে মুরগির খাঁচায় বাস করছি?
ওর বালের স্কলার হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে আমাদের সবাইকে ডোবাচ্ছে।
ওর জন্য আর কী করবো? সব তো ধূলিসাৎ করে দিয়েছে।
চুপ কর! ও শুনবে।
হ্যাঁ, জানি স্যার।
অবশ্যয়ই, হ্যাঁ, কিন্তু
এখানে আপনার প্রয়োজন!
শুনো। আর কিছুদিন কভার দাও, ঠিক আছে? কী?
এরমধ্যে ভুলে গেলে
এক সপ্তাহ ধরে রামেন খেয়ে গাড়িতে আটকে ছিলাম,
তোমার বাচ্চা হয়েছে কবে?
ওই কাহিনীটা এখন বলছেন কেন?
আমার হাত বাঁধা, দেখতে পাচ্ছেন না?
দেখো, যাইহোক তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে,
ঠিক এক সপ্তাহ পর সিউলে দেখা করবো।
এখানকার সবাইকে ক্যাপ্টেন বাঁশ দিচ্ছে।
বেশ, উনি যা করতে চায় করতে দাও। রাখছি ব্যাটারি লো।
জানি না! তুমি ব্যবস্থা করো!
১৯৮৭, উচ্চ বিদ্যালয়ের শরৎ বনভোজন চল! চল!
কত দূরে যাচ্ছিস!
কী এটা?
এটা সাপের মদ সাপের।
পুরুষের জন্য এরচেয়ে ভালো ওষুধ নেই।
কোথায় পেলি এটা?
নিচের হারামীগুলোকে ফাঁদে ফেলে নিয়েছি।
নিজেই বোতলে ভরেছি।
তাহলে দেরি কীসের? খুলে ফেল!
শালা গাধার বাচ্চা। এখন খেয়ে লাভ নেই।
মাটিতে যতো পুঁতে রাখবি ততো চখাম হবে।
আজকের দিনে পোঁতা উচিত।
কেউ ধরবি না!
তারপর ২০ বছর কিংবা তারও পর...
এটা বড় করার পর, রীতি অনুযায়ী খুলবো।
আমার আপত্তি নেই, যেহেতু এতো ভালো।
এতোই ভালো হলে, আরও বেশি অপেক্ষা করতে পারবো।
এই, ওয়াং-জে!
ওয়াং-জে!
কী হয়েছে?
এই!
হারামীরা কোথায় এসে ছ্যাঁচড়ামি করছিস বলে মনে হয়?
কোথায় যাচ্ছি বাল!
ধুর শালা! ওদেরকে দেখিয়ে দে!
পালা।
ঘামে ভেজাস না,
জীবন মজাদার সব চমকে ভর্তি।
যাইহোক কাহিনী কী ছিল?
ওনসুং হাই স্কুলের ছেলেদের সামনে
আমার ভাই রামছাগলের মতো আচরণ করছিল।
স্যরি বন্ধুরা।
তার দরকার নেই।
শান্তির ভবিষ্যত ন্যায়বিচার মুষ্টিযুদ্ধকে অবলম্বন করতে পারে না।
যেভাবেই হোক আমাদের সম্মান তো রাখবিই। তাহলেই হবে।
কিন্তু বের হবার একটা পথ তো লাগবে।
আমরা কীভাবে বের হবো?
তুই শালা।
সাহায্যের জন্য নিচের লোকদের উদ্দেশ্যে চিল্লাতে থাক।
তারপর লজ্জা পেয়ে মরবো?
তাহলে কী?
প্রাণ বাঁচাতে গান গা।
একটু দাঁড়ান। তে-সু, পরিচিত হও।
ও সিউলের ডিটেকটিভ।
আমি কিছু করবো?
কী?
খোঁজ-খবর শুরু করতে হবে।
কীসের জন্য?
কীসের জন্য? ওয়াং-জে'কে যারা মেরেছে তাদেরকে ধরার জন্য।
তাতে কী লাভ হবে?
আর কিছুর চেয়ে বেশি ঝামেলা বাধিয়ে বসবি।
বালের শহরটা নরকের মতোই
গোলমালে ভরে আছে।
বল দেখি। তুই কী করেছিস মাত্রই বলতে শুনলাম।
অন্য কাউকে নিয়ে নয়। ওয়াং-জে'কে নিয়ে কথা হচ্ছে।
তোর মনে হয় না আমি কষ্ট পেয়েছি?
তোর কি মনে হয় না আমি কষ্ট পেয়েছি?
ও আমার ভালো বন্ধু ছিল, ভালো বন্ধু!
বললাম আমার ভালো বন্ধু ছিল, শালা গর্দভ, ভালো বন্ধু!
কেউ আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পায়নি, কেউ না!
কিন্তু সবকিছুরই একটা সময় আছে,
সবকিছুর!
আসলে, আমি কখনোই সময় মেনে চলিনি,
তবে ওকে যে মেরেছে তার চামড়া তুলে নিবো।
এই, এই!
ওর আবার কী হলো?
কিছু না।
এই শালা।
চল নিচে যাই।
তারপর? চলে যাচ্ছিস আজ?
যেভাবেই দেখি না কেন, কিছু তো গড়বড় আছে।
ওয়াং-জে'র কেসটা নিজে ক্লোজ করতে চাই।
আমি থাকতে চিন্তা কীসের?
তোর সাথে আইন নেই।
খারাপ লোকদের ধরাই আমার কাজ। ভুলে গেলি?
সম্প্রতি ওয়াং-জে কোনো অস্বাভাবিক আচরণ করেছিল,
খেয়াল করেছিলে?
এটা সাপের মদ সাপের।
আগে করেনি এমন কিছু করছিল...
সিউলে যাচ্ছো না?
এটা তুচ্ছ এক মাস্তানের সাধারণ একটা খুন।
যদিও তুমি অন্যকিছু ভাবতে পারো, ডিটেকটিভ।
মিরান!
তুমি জানো এটা কেস নয়।
একটা কথা বলো।
ওয়াং-জে কি আসলেই নিজ থেকে চলে গেছে?
এই, উয়নসুকের নাম্বারটা দে।
উম, আজকাল ও এখানে আসে না...
হ্যাঁ, তেমন কিছু নেই?
হ্যাঁ, কাজ শেষ করে এদিক হয়ে যেও।
জাং সাহেব, এতক্ষণ লাগলো কেন?
ক্ষমা চাচ্ছি।
আমরা কোথায় ছিলাম জানি?
স্পেশাল ট্যুরিজম লাইসেন্সে।
হ্যাঁ, স্পেশাল লাইসেন্সে।
তো, ওনসুং ট্যুরিজম বিল এখন মোকদ্দমায়
- আর বাকি আছে মানুষকে জানানো। - হ্যাঁ।
তাছাড়া ক্যাসিনো লাইসেন্সও পেয়ে গেছি।
আমাদেরকে এই পর্যায়ে আনতে বেশ খেটেছেন।
ধন্যবাদ।
কিন্তু এ তো কেবল শুরু।
গতবছর না আপনার সাথে শুরু করি...
জ্বী।
আপনি জানেন, এই ক্যাসিনো বিজনেস ছেলের হাতে মোয়া নয়।
লাইসেন্স পাওয়ায় কার্যসিদ্ধি হয়ে যায়নি।
নির্মাণকাজ শুরু করতে পারছি না,
কারণ আমরা রাস্তার অনুমতি পাইনি।
জো সাহেব, গতমাসে এটা নিয়ে আমি রাতদিন...
বলে বসবেন না সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন।
সবাই চেষ্টা করে সর্বাত্মকটা দেয়,
তবে মানুষ দুই ধরণের হয়।
কেউ কাজটা করে আর কেউ করে না।
তা নাহলে সিউল থেকে আমার সেরা চার লোককে আপনার কাছে পাঠাবো কেন?
বুঝেছেন আমার কথা?
রোড পার্মিট দ্রুত না পেলে, এখানকার বিষয়াদি কঠিন হয়ে যাবে।
- স্যার, কেমন আছেন? - ডেলিভারি আছে?
- যাও, তাহলে। - দেখা হবে।
ভাই!
এখানে কী মনে করে?
তোমাকে খুব মনে পড়ায় চলে এলাম।
ব্যস্ত নাকি?
যদি থাকতাম।
তাহলে চলো সাউনা থেকে ঘুরে আসি?
সাউনা? সাউনা ভালোই তো।
কোনটা আগে কাটবো, কনে নাকি বুড়ো আঙুল?
কোনটা? কনে? নাকি বুড়ো?
বুড়ো আঙুল দিয়ে শুরু করো।
আমার ধারণা কোনটা আগে যাবে সেটা কোনো ব্যাপার নয়।
শুনুন, জাং সাহেব।
আমি যুব সংঘের সভাপতি।
জমিদার জাং সাহেব।
নিজের কবর খুঁড়ে ফেলেছেন!
আগে জিবটা কেটে নিলে কেমন হয়?
বকবকানির কারণে মনোযোগ দিতে পারছি না।
একটু দ্রুত হয়ে যাচ্ছে না?
আজকে এতো তাড়া কীসের?
জাং সাহেব। আপনাকে সমান ভাগ দিবো।
আপনি জানেন আমিই একমাত্র উত্তরাধিকারী।
একমাত্র নাতি কীভাবে তার জন্মস্থান থেকে পশ্চাৎপদ হয়?
দাঁড়াও দেখি। পুরো হাতটা নিয়ে নিলে কেমন হয়?
নিবো নাকি?
জাং সাহেব! ভুলে যাবেন না আপনার এই অবস্থানে আসতে কে সাহায্য করেছিল!
গোড়ালি দিয়ে শুরু করি?
গোড়ালি আরও বেশি পরিমাণে সমস্যা করে।
তাই নাকি? তাহলে কেটে ফেলো।
ঠিক আছে।
জাং সাহেব। জমি নিয়ে নিলে, আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকবে না।
একটা গান গাইলে কিছুটা কাজ হতে পারে, ঠিক তো?
সিক্রেট সার্ভিসে কে ছিল, যে কিনা
সবকিছু খুঁড়ে বের করে মুরগিকে খাইয়েছিল?
এটা দানবের পক্ষে মানবিক উপমা।
তাহলে আমাকে কেন আহাম্মক ভেবে নিয়েছো?
জাং সাহেব!
আপনি জিতেছেন, আপনি জিতেছেন।
ওখানে বসে কি কেক বানাচ্ছিস,
মাগী, বের হয়ে আয়!
আসছি, আসছি!
চল।
ওরে খোদা, করছো কী?
কীরে শালী? যা ভাগ!
এই, কী ব্যাপার? কেউ এসেছে?
আমার অপেক্ষায় ছিলে?
তোমার আবার হাগতেও হয়?
মারা খাও, কেমন, আমি যে ব্যস্ত দেখতে পাচ্ছো না?
তো ওরা কখন আসছে?
- ওরা কারা? - ওরা কারা।
তোমার কঠোর পরিশ্রমী নাগরবৃন্দ।
আমি কী করে জানবো?
আমার উপর তেজ দেখিয়ো না।
প্রত্যেক রাতে মদ গিলে খুব তেজ হয়েছে, না?
এই, ডায়রিয়া গার্ল, এদিকে দেখো।
- ইন্টারনেট ফেমাস হতে চাও? - এই, মাথা একেবারে গেছে?
বন্ধ করো!
আমি কিছু জানি না!
- গুড রেজুলেশন। - পাগল হারামজাদা।
আজকালকার দিনে কম বয়সী মেয়েদের কাজ করা ঠিক?
আমি যদ্দুর জানি
মদ গিলতে যাওয়াও বারণ।
- এই! এই! শালা পাগল! - ইদানীং এমন বাথরুম জনপ্রিয়তা পেয়েছে।
জানো না? আসলেই? এখনো জানো না?
শালা পাগলা কুত্তা, বন্ধ কর।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- কী? কিছু বলবে? - বলবো।
শোন ও শহরতলির কোথাও লুকিয়ে আছে।
ধুরো!
শোন ভাই! ঝামেলা পাকাস না।
শুধু কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দে।
কে রে তুই, কোনো শুয়োর?
শুয়োর?
ভদ্রতা বজায় রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তোরা দিলি না।
এখন বোধহয় ভালোভাবে মনে পড়ছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
সাবধানে! ব্যথা পেয়ে বসবে।
বজ্জাতের দল, তোদের কি মামা-চাচা বলতেও কেউ নেই?
- না, না! - দড়িটা ধরুন!
দড়ি!
বালের পোলাপানগুলা আসলে কে?
আমার চেয়ে তোর ভালো জানার কথা।
অনেক বছর বাইরে ছিলি।
আগের ওনসুং আর আগের মতো নেই।
এক দশক পর ফিরে এসে
বাচ্চা পোলাপানের মার খাচ্ছি, বাল!
ওয়াং-জে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি নিয়ে
সবকিছু ফিল-হো'র কাঁধে তুলে দেয়ার পরপরই,
শহরে ক্যাসিনো আসা নিয়ে হঠাতকরে এসব কানাঘুষো শুরু হয়।
বার সমেত নিজের ভরাডুবি ডেকে না এনে চুপচাপ থাকা উচিত ছিল।
ওয়াং-জে আর ফিল-হো'র মধ্যে মিলমিশ ছিল তো?
যাই ঘটুক না কেন বন্ধু তো বন্ধুই।
ফিল-হো যেসবের ব্যবস্থা করতে পারতো না
ওয়াং-জে সেসবের ব্যবস্থা করে দিতো।
ওসবের মধ্যে ওরা আমাকে কখনো টানতো না।
সুখওয়ান আর সৈনিক হোস না।
স্থানীয় নেতাদের সাথে কথা বলে দেখবো।
কী? বাস্তবতা বুঝবি কি!
কী? তুই কী করতে চাস?
ওর জায়গায় নিজেকে এক মুহূর্তের জন্য দাঁড় করা।
যে লোকটার কাছে আমরা সবাই ঋণী সে কুকুরের মতো মরেছে।
হাত গুটিয়ে বসে থাকতে বলছিস?
আমারও কলিজাটা পুড়ে যাচ্ছে!
তোরা অন্তত সবসময় ওর সাথে ছিলি।
আর আমি?
১০ বছর পর বাড়ি ফিরে এসে
বন্ধুকে মর্গে দেখার যন্ত্রণা বুঝিস?
ধুর!
দংহোয়ান আমাদের সবকিছু তছনছ করে দেয়ার পর,
ওকে সাহায্য করার জন্য একমাত্র ওয়াং-জে'ই ছিল।
আর আমার যখন পরিস্থিতি খারাপ তখন কেবলমাত্র
ওয়াং-জে আমার খোঁজ নিয়েছিল।
কিন্তু তুই?
ওয়াং-জে'র আত্মাকে শান্তি দিতে হবে।
সুখওয়ান।
শোন ওই ছেলেগুলোর সর্দারকে খুঁজে বের করতে পারবি?
ওই, গতকাল বনজুংদং থেকে কে এসেছিল?
ছাড় আমাকে, শালা হারামী!
আহ্! করছিস কী?
উপরে তোল! বলছি সব!
হারামীরা বলছি তো!
তোরা এখানে কেন?
শালা পাগল অপদার্থ একটা!
মায়ের কথা অন্তত ভাব, শালা...
- হারামী কোথাকার! - এই!
তুই আমার ভাই নস, হারামী।
অস্বাভাবিক কিছু ভেবেছিলাম।
মাগী সঙ্গ নেই, সবসময় বাসায় থাকা,
- তবুও ঝামেলা করে বেড়ানো। - সেরকম কিছু না, এসব কিছুই না!
তা না হলে কী?
দং-ওয়ান, দং-ওয়ান!
আমার দিকে তাকা।
দং-ওয়ান! আমার চোখের দিকে তাকা।
তে-সু। সত্যিই আমি জানি না।
কিছু নষ্ট ছেলের নাম বললে আফিম খাওয়াবি কথা দে।
কিন্তু জানতাম না তুই মার খেতে যাচ্ছিলি।
সেটা কোনো মতলবে করে থাকলে আমি একটা কুত্তার বাচ্চা।
তোকে এরকম কে বানিয়েছে?
জাং সাহেব, বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
চুক্তির শর্ত মেনে চলুন।
নির্দিষ্ট সময়ে সম্পূর্ণ পরিশোধ করতে না পারলে
প্রতিশ্রুত সম্পত্তি দিয়ে দিতে হয়।
টাকা ধার দেয়ার সময়
এরকম কিছু বলেননি।
আর কত উদার হতে পারি?
সত্যি বলতে আমার রেট ব্যাংকের চেয়ে ভালো
তাছাড়া শোধ দিতে না পারায় অসংখ্যবার মাফ করে দিয়েছি।
সবাই জানে জমির দাম বাড়বে।
তাই দাম বাড়লে জমি বেচে আপনার টাকা দিয়ে দেবো।
চুক্তি অনুযায়ী চলবো আমি।
এই কুত্তার বাচ্চা!
তলে তলে কী ফন্দি এঁটে রেখেছিলি
ভাবিস কেউ জানে না,
এখন কেন সবাই রেগে যাচ্ছো?
সবাই ভাবো স্বর্ণের খনির উপর বসে আছো?
গর্দভের দল! টাকা নিয়েছো কেন তবে?
সবকটা চরম বাটপার!
- ভাগাও এদের! - শালা কুত্তার বাচ্চা!
কয়েকমাস আগে,
ওকে সাহায্য করলে ক্যাসিনোর পাশে দোকানের জন্য জায়গা দিবে বলেছিল।
তখন মাকে আর মার্কেটে কাজ করতে হবে না।
আর তুমি অন্ধের মতো মেনে নিলে,
একটু থামবি কি? ও তোর বড় ভাই।
তো, ফিল-হো'কে কীভাবে সাহায্য করলি?
যখন ক্যাসিনো নিয়ে কথা উঠে,
পুলিশ ফিল-হো'র সবকটা ছেলেপেলের পেছনে লাগে।
পেশাগতভাবে আমি ওদের বেশিরভাগের শিক্ষক হওয়ায়,
আর ফিল-হো'র ধান্দা বজায় রাখতে...
ওকে নতুন কয়েকজনের নাম দিই।
ও আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিল।
ড্রাগ নেয়া কবে থেকে শুরু করলে?
এ ব্যাপারে ও জানতো?
এই!
নিজের ভাইকে এই চিনিস?
আমি এভাবে শেষ হয়েছি...
ওর প্রত্যেকবার ধন্যবাদ জানাতে আসার পর থেকে।
এরকম আমাকে কে বিশ্বাস করতে যাবে?
হারামীটা!
ফিল-হো আর ওয়াং-জে'র কাজটার ব্যাপারে
তরুণ সংঘের চেয়ারম্যান ভালো জানে।
ভাই!
মাঝরাতে বাসা পালটায় কে?
রাত তো ভালো! ট্রাফিক নেই!
ইচ্ছার কি কোনো দাম নেই?
একে সুন্দর আবহাওয়া বলো? ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি!
হট চকলেটের মরশুম এটা!
ওয়াং-জে আর ফিল-হো'র মধ্যে কী হয়েছিল?
জানি না! সরো!
সহযোগিতা করলে নিজেরই মঙ্গল।
আরেকটু আগে যদি ডেলিভারি আসতো, শালার অলস।
ওয়াং-জে সব ক্ষমতা ফিল-হো'কে দেয়ার পর,
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে যায়।
ওয়াং-জে সম্ভবত দূরদর্শিতা দিয়ে শুরু করে
কিন্তু সে সবকিছু সামলাতে জানতো।
কিন্তু ফিল-হো একটা গুণ্ডা মাত্র, ভালো-খারাপ চেনে না।
সবকিছু সুস্থ স্বাভাবিক ছিল।
আর কতবার?
ফিল-হো এসে সব লণ্ডভণ্ড করে দেয়।
সুখওয়ান, তুমি তো ওর হয়ে কালেক্ট করতে তোমার জানার কথা।
ছেড়ে দাও!
উষ্ণ প্রসবণের অবস্থা যখন খারাপ হয়,
শহরটা ততক্ষণে কঙ্কালসার হয়ে মারা যাচ্ছিল,
- সরাও! এখান থেকে তাড়াও ওদের! - সেখান থেকেই কোন্দলের উৎপত্তি।
অন্য কথায়, সুযোগ এসে কড়া নাড়ে।
সব খুব তাড়াতাড়ি মিটে যায়, আর তারপর এই কথাও দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে
ক্যাসিনো সবাইকে ঢুকতে দিবে...
ক্যাসিনো নিয়ে বেশ চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে।
তো জায়গাটা ঠিক এখানে।
আর ফিল-হো'ও সুযোগ খুঁজতে থাকে।
কিন্তু মি. জো আসায় সমস্যার শুরু হয়।
তারা সিউল থেকে আসা ক্যাসিনো অপারেটর।
ফিল-হো'কে স্থানীয় সমস্যা সামলানোর শর্ত দিয়ে,
তারা তাকে পার্টনারশিপ অফার করে।
তখন থেকে সিউলের লোকদের কাছ থেকে পাওয়া
ফান্ডের মাধ্যমে ফিল-হো সুদের ব্যবসা শুরু করে।
ব্যাপারটা এমন সবরকম খারাপ শঙ্কা সত্যি হয়।
শেষপর্যন্ত যখন ব্যাপারটা এদ্দুর গড়ায়,
তখন ওয়াং-জে নাক না গলালে কে গলাতো?
সেইবারই ওকে শেষ দেখেছিলাম।
ভাই তুমি কিছু বলছো না কেন?
পাবলিকের ভালোর স্বার্থেই এসব করছি।
ওয়াং-জে, তুমি ভুল বুঝছো।
জাং সাহেবের কাছ থেকে আমিও সাহায্য পেয়েছি।
তাই আপনিও একটা আপদ।
আমরা সমস্যার সমাধান খুঁজছি।
বড় লোক হওয়ার ধান্ধায় আছি নাকি?
সমস্যা, কীসের সমস্যা? এটা সর্বোৎকৃষ্ট ভালোর জন্যেই!
কাজটা ছেড়ে দে।
তোর কারণে গোটা শহরে এতো অশান্তি।
বিচক্ষণ লোকের পক্ষেও,
এমন কিছু থাকে যা হজম করা যায় আবার যায় না।
জোঁক হয়েছিস?
এর ওর রক্ত চুষছিস?
ওই, একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
আমি তোর বউয়ের ভাই!
এই! ওয়াং-জে'র সাথে কথা বলছিস তুই, ওহ ওয়াং-জে'র সাথে!
কী হয়েছে তোমাদের? দারুণ একটা মিলমিশে আছি আমরা।
থাকলে একটু নল টেপ দাও।
মজার স্মৃতি আবার মনে পড়াচ্ছিস?
কিছুক্ষণের মধ্যে মজা বেরিয়ে যাবে!
ভুল করছিস।
ভুল করেছিস তুই।
তবে এরচেয়ে খারাপ কিছু হওয়া থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারিস।
এবার ভালভাবে মজা নে।
যে কবরটা খুঁড়ছিস সেটার ব্যাপারে এখনো কোনো ধারণা নেই?
চালিয়ে যা, এভাবে শুধু লোকদের হারাবি না
বরং নিজের ব্যক্তিত্বই হারিয়ে বসবি।
ওয়াং-জে'কে কোনো পালটা জবাব দিয়েছিল ফিল-হো?
আমি যেটুকু জানি সেটুকুই বললাম।
কিন্তু এই ফিল-হো এতো সহজে
ভয় পাওয়ার লোক নয়!
মারার ব্যবস্থাটা যেহেতু আপনিই করেছেন
তাই ফিল-হো'কে দোষারোপ করার কোনো অধিকার আপনার নেই।
আমিও ভুক্তভোগী!
কেউ তোমাকে অন্যের টাকায় বাজি ধরায়নি।
আমার সাথে যে ফিল-হো এমন করবে জানা ছিল না।
আমরা দুজন পার্টনার ছিলাম।
এরমধ্যে কতটুকু জানতি তুই?
এই প্রথম শুনছি।
কিন্তু তুই তো ফিল-হো'র জন্য কাজ করতি।
জানতাম না।
আমার আপন ভাই যে নেশাখোর হয়েছে সেটাও জানতাম না।
হ্যালো?
শালা বজ্জাত! সবকিছু বলছি তোকে।
মারতে দে। এই, মাথা তোল!
ছাড়! শালা বোকাচোদা!
শালাকে লাত্থি মারতে দে!
এই!
বাদ দে শালা! এর পেছনে ফিল-হো আছে!
তোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করলে
থানায় স্টেটমেন্ট দিতে পারবি, তাইতো?
দেরি হয়ে গেল।
তোর সামনে আসতে... লজ্জা লাগছিল।
আমি উদ্বিগ্ন, তাই সরাসরি বলে ফেলি।
আগামীকাল মায়ের ৬০ তম জন্মদিনে,
আমার সাথে বড় ভাইয়ের মতো ব্যবহার করতে পারিস?
তুই জানিস এটা আমার জন্য না।
মায়ের কথা ভেবে বলছি।
তার প্রথম ছেলে, যে কিনা বাড়ির ভেতর-বাইরে
শুধুই একটা দুর্বল লোক।
কয়টা বাজে খবর আছে?
মাতলামি করতে এসেছো?
চলে যাও!
বললেই হলো।
আমার একমাত্র বন্ধুর বাড়িতে যখন ইচ্ছা আসতে পারি না?
আমার সাথে এরকম করছো কেন?
কেন? কেন?
'কেন' জিজ্ঞেস করলে? হায় রে।
মিরান!
মিস. জাং মিরান!
তোমার স্বামী ওয়াং-জে'কে...
তোমার বড় ভাই,
ফিল-হো মেরেছে।
আমার বন্ধু ওয়াং-জে'কে,
আমার বন্ধু ফিল-হো মেরেছে!
বলেছিলাম তোকে, ভুল করছিস।
শালা, জাং ফিল-হো...
এই, হারামী! তুই কথা রাখিসনি।
বলেছিলি আমার বোনের খেয়াল রাখবি।
দেখ এখন কেমন বিপদে পড়লি?
ধুর বাল...
অবস্থা উত্তরোত্তর খারাপ হচ্ছে।
তো? কী করতে বলো?
বিষয়টাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়া হয়েছে,
আমার ধারণা সিউলে জানাজানি হওয়ার আগে
একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
টাকলু স্যার! শুধু একটা কল করবো!
দিবেন? খুবই জরুরি। সত্যি বলছি।
আমার মোবাইলে একটু চার্জ দিতে দিন। কচুর পুলিশ একটা!
স্যার!
এই মশাই! ভীষণ বিপদে পড়েছি!
চুপ কর বলছি!
ওরা আসছে!
মানে...
- কী রে? - মশাই! ভীষণ বিপদ!
এসব কী? গ্যাসোলিন না?
কী করছে ও!
বাঁচাও!
ছেড়ে দাও!
প্লিজ ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও! প্লিজ ছেড়ে দাও!
কিছুই বলিনি। দয়া করে বিশ্বাস করো।
বাঁচাও! বাঁচাও!
জুং তে-সু বলছি।
শুধু বালি মিশিয়ে দাও, তাই না?
ব্রিজ আর বিল্ডিং ধসার জন্য দায়ী অনুপাতের গুল্লি মারি।
দায়িত্বজ্ঞানহীন হারামী!
আঙুল একটু নাড়াও তো ভাইজান।
ঠিক আছে?
এতক্ষণে শুকিয়ে শক্ত পাথর হয়ে গেছে।
দেখলে তোমার স্বার্থের কথা কতো ভাবি?
কিন্তু সেজন্যে কখনো আমায় কোনো ক্রেডিট দাওনি!
আমি সবকিছু সামলানো পর্যন্ত ধৈর্য ধরতে
বলেছি কি বলিনি।
তোমার জমি কি আমি ভোগ করেছি?
পরে আমিই কি সেটা ফেরত পাইয়ে দিইনি?
বুঝলাম না ব্যাপারটা।
কিছু ছাড়তে নারাজ
শুধু খাই খাই ভাব।
বিশ্বাসঘাতক।
যাইহোক, আজকের পর থেকে আর না।
আবার বলছি আমি কোনো ভুল করিনি।
বিষয়টাকে এদ্দুর নিয়ে গেলে বলে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে।
শালা গরিব।
ওয়াং-জে'কে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
মা বয়স তো তোমার অর্ধেক হয়ে গেছে।
কারণ তুই এখনো বড় হসনি।
তাহলে সিনেমাই উপযুক্ত,
আমার চেয়ে বড় তারকা কেউ হতে পারবে না।
দারুণ পোশাকটার কারণে তোমাকে এতো সুন্দর লাগছে।
দংহোয়ান পছন্দ করেছে তোমার জন্য।
কিন্তু আন্টিকে পিক করতে হলে যেতে হবে।
ঠিক আছে!
চিনতে পারছিস?
এখনো ২০ বছরের দেরি আছে,
কিন্তু একজন ইতিমধ্যে চলে গেছে।
মনে হচ্ছে আমাদের মধ্য থেকে একজনও অতদিন টিকবে না।
সবুজ বাতি জ্বলেছে।
আর কখনো কথা বলার সুযোগ হবে না ভেবে এটা এনেছি।
মা, এখানকার এই সবকিছু আগে কৃষিজমি ছিল।
বিশ্বাসই হয় না।
এমনটা হবে জানলে জমিটা বেচতাম না।
তবে বাবা, আজকের দিনটা সুন্দর।
এখনো যাসনি?
তোকে নিয়েই যাবো ভাবছি।
এখানে এখনো অনেক কাজ বাকি।
আর কতো লোকের ক্ষতি হবে?
এটা তোর জন্মস্থান রে।
সেই অনেক আগে ঠিকানা পাল্টেছি।
মজা নেয়া বন্ধ কর।
জানিস?
ছোটবেলা থেকেই তোরা আমাকে বস বানাতে চেয়েছিলি।
চাইনি, বস বানিয়েছিলাম!
তে-সু, জুং তে-সু।
ওকে।
তোর হাতে সময় থাকলে, চল সাউনা যাই।
বল, কিছু করতে পারবি ভেবেছিলি?
জানিস তো?
তোয়াজ করাটা বিরক্তিকর জানি,
কিন্তু যোগ্য ব্যক্তিকে তার প্রাপ্য সম্মান না দেয়াটা আরও খারাপ।
চোখ রাঙাচ্ছিস? হ্যাঁ? কী?
রাগে ফুঁসছিস?
অন্তর খুব জ্বলে?
শালা তুই কি একটা বুড়ো বোকচন্দরের সামনেও নস্যি?
বুকের পাটা না থাকলে মরতেও পারবি না।
তোকে আমি মারবো না। কেন জানিস?
তুই আমার চেয়ে অনেক নিচে।
ক্ষমা করাটাও শক্তিশালীর গুণ না?
জানিস? এটাই আসল ক্ষমা। দুর্বলকে ক্ষমা করছে শক্তিশালী।
তে-সু জানিস তো?
শক্তিশালী সে নয় যে স্থায়ী হয়, বরং শক্তিশালীর সাথে যে টিকে থাকে সে।
যাওয়ার খরচ!
এভাবে তাকে ছেড়ে দিলে, বিপদের হেতু রয়ে গেছে।
শুরুর কি ইতি টানা উচিত?
তোমরা কোন বাল?
আমি জাজ আমি জুরি।
আমিই কিং!
কাল সিউল চলে যাচ্ছি।
তাই?
আমাকে কী করতে বলো? আমার কিছুই করার নেই!
একজন আমার ভাই আরেকজন আমার স্বামী।
শুনেছি ওনদাংজুং এ ক্যাসিনোর লোকদের নিয়ে রাতে পার্টি হচ্ছে।
হ্যালো।
সুখওয়ান বলছি।
তোর মা-ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঠিকমতো হয়েছে?
কিছু সমস্যার কারণে যেতে পারিনি।
যদিও একটা মোটা খাম পাঠিয়েছি।
তোর কলিজা দরকার আমার।
এই মুহূর্ত থেকে যুদ্ধ শুরু।
কিছু কি তোকে খোঁচাচ্ছে?
আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ কর।
কিন্তু আমি কী করবো?
আরে ধুর, সিউলের সবকটা ছেলেপেলে শহরে আসায় রাতটা ব্যস্ত কাটবে।
সমস্যা নেই।
স্থান-কালের ব্যাপারে আমরা অতো ভাবি না।
দংহোয়ান সত্যি সত্যি জাজ হলে,
নিশ্চয়ই আমাদের বাঁচাতো তাই না?
ব্যাটা, আমার হাতে ওয়ারেন্ট নেই ঠিকই...
তবে এটা হাফ আইনসম্মত।
কী?
ওই, জাং ফিল-হো কোথায়?
চিয়ার্স!
এতো শব্দ কীসের?
ও নিয়ে ভাববেন না।
এরকম একটা জায়গায় শব্দ কানে আসা স্বাভাবিক।
তোর কী অবস্থা? ঠিক আছিস?
গ্যাস ফুরিয়ে আসছে।
কিন্তু রাস্তাও তো বেশি নয়।
ক্ষতি ছেলে-বুড়ো বিচার করে না।
ব্যস্ত আছি, পরে কথা বলছি।
আচ্ছা।
এখানকার কাজ শেষ হলে,
মূল অফিসের কাজকর্ম করে অর্গানাইজেশন প্রতিষ্ঠায় অবশ্যয়ই সাহায্য করবেন।
আপনার এলাকা একটা পর্যটন শহর...
মুখোশ খুলে ফেলার সময় এসেছে আপনার।
চেয়ারম্যানের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
কিন্তু আপনি এখনো একটু অপরিপক্ব রয়ে গেছেন।
শুধুমাত্র ফিল্ড ওয়ার্ক করার কারণে কিনা সেটাই ভাবছি।
আমার মনে হয় না আসল ব্যবসা কাকে বলে তা আপনি ভালোভাবে জানেন।
ওরা কে?
এই দুজনই শব্দের কারণ?
আমাকে হতাশ করলেন, মি. জাং।
একদল অপদার্থদের সাথে কাজ করছি জেনেও কাজ শুরু করার পর,
এভাবে অসম্মানিত হয়ে কাজ করি কী করে?
খালি বড় বড় কথা, হারামী।
কী? কী রে?
কী? এই লোক?
ও চেয়ারম্যান টেয়ারম্যান কিছু না।
এতে আমার আপনার কিছুই বদলাবে না।
কাপুরুষের দল। উচ্ছিষ্ট নিতে রাজি না?
তে-সু।
তোর কারণে বরবাদ হয়েছি। পাগল করে দিলি।
এখানে লেপ্টে থেকে আমার বিচি নিয়ে টানাটানি করছিস?
আয় একটু ড্রিংক কর।
বাহারি সব খাবার।
দুজনেই খুব বাড় বেড়েছিস।
জীবন তো সবই দেয়, কিন্তু সবকিছুতে
আগে নাক গলানোর তো দরকার নেই,
তাই না?
জাং ফিল-হো, শালা হারামী!
কেমন, শরীরের ভেতর গরম কিছু ঠেকছে?
কিছু খোঁচা দিচ্ছে?
প্রথম প্রথম এমনই লাগে।
সবসময় আমাকেই কেন খারাপ লোক বানাতে চাস?
হ্যাঁ?
ওয়াং-জে আর তুই, সবসময় আমাকেই কেন কাঠগড়ায় দাঁড় করাস?
হিংসে হয়?
ভাগ্য তোর সহায় না হওয়ায় রাজার মুকুট
পরতে পারিসনি বলে হিংসে হচ্ছে?
বাল।
ফিল-হো! এভাবে আমরা শেষ হই কীভাবে...
আমাদের মধ্যে কিছু নেই...
ফিল-হো।
কখনোই জানবি না...
কিন্তু শেষপর্যন্ত যে টিকে থাকে সে-ই জয়ী...
ফিল-হো।
তোর হাতের কথা মনে পড়ে, সবসময়ই উষ্ণ থাকতো না?
তবে টেকনিক্যালি বললে, আমরা কি জিতিনি?
দংহোয়ান, তোর কী মনে হয়?
ওরা ভুল কাজ করেছে,
আর আমরাও ওদেরকে উপযুক্ত সাজা দিয়েছি।
ওরা এমনিতেও ছ্যাঁচড়ার দল।
বেলাশেষে এর বিনিময়ে কিছুই পেলাম না।
কী বলছিস? এর বিনিময়ে বোতলটা পেয়েছি তো।
২০ বছরে এটা বড় করে রীতি মেনে ড্রিংক করবো।
ভাবছি আমরা কী করবো তখন।
ওটা নিয়ে ছটফটাস না।
অন্ততপক্ষে পার্কে হাঁটতে যাচ্ছি না।
কী রে, শালা!
ধুর বাল!
- অনুবাদ ও সম্পাদনা - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”